1
00:00:47,110 --> 00:00:48,830
இயோன் ஹீ!
2
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
[எபிசோட் 16]
3
00:02:03,700 --> 00:02:07,750
நீங்கள் அதைச் சரிபார்த்தவுடன்,
சென்று உரிமையாளரை அழைத்து வா.
4
00:03:48,580 --> 00:03:52,940
உங்கள் விருப்பத்தை மட்டும் செய்துவிட்டீர்கள்
எஞ்சியிருப்பது அதை வழங்குவதற்காகத்தான்.
5
00:03:53,600 --> 00:03:56,730
தம்பி, நீங்கள் எதை விரும்பினீர்கள்?
6
00:03:57,270 --> 00:03:59,030
எனக்கு,
7
00:04:01,090 --> 00:04:02,929
இது ஒரு ரகசியம்!
8
00:04:02,930 --> 00:04:05,540
சொல்வதன் மூலம் துரதிர்ஷ்டம் வருவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
9
00:04:11,190 --> 00:04:17,539
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களுக்கு மட்டும் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
ரோஜா இதழ்கள் கொண்ட பாதையில் நடக்கவும்.
10
00:04:17,540 --> 00:04:23,259
அசுத்தமான பாதையில் அல்லது வலிமிகுந்த பாதையில் காலடி எடுத்து வைக்காதே.
எப்பொழுதும் நல்ல மற்றும் அழகான விஷயங்களில் அடியெடுத்து வைப்பது அதனால்.
11
00:04:23,260 --> 00:04:29,280
நீங்கள் பயணித்த பாதையை திரும்பிப் பார்க்கும்போது,
இது நறுமணமாகவும் இனிமையாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்.
12
00:04:38,440 --> 00:04:42,070
இப்போது, தயவு செய்து தீயை மூடு
இளவரசிக்கு உள் ஆன்மீக சக்தி.
13
00:04:46,430 --> 00:04:48,460
உன்னால் முடியாதா?
14
00:04:49,810 --> 00:04:54,679
மாண்புமிகு அவர் தயங்கப் போகிறார்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் முக்கியமான தருணத்தில் இருந்தார்.
15
00:04:54,680 --> 00:04:57,159
அது எப்படி முடிந்தது என்று பாருங்கள்.
16
00:04:57,160 --> 00:05:00,430
ரோஜா போன்ற பெண் எப்படி மாறினாள் என்று பாருங்கள்.
17
00:05:01,810 --> 00:05:04,609
இளம் மாஸ்டர் அனுமதிக்க வேண்டும்
இந்த சோகம் முடிவுக்கு வந்தது.
18
00:05:04,610 --> 00:05:08,390
யங் மாஸ்டர், நீங்கள் மட்டும்தான்
இந்த வலியிலிருந்து யோன் ஹீயை காப்பாற்ற முடியும்.
19
00:05:09,640 --> 00:05:12,250
வேண்டாமா என்று பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்,
20
00:05:14,760 --> 00:05:17,340
நான் தீ மூட்ட வேண்டும்
யோன் ஹீக்கு, சரியா?
21
00:05:18,800 --> 00:05:21,029
தயவு செய்து தீ மூட்டவும்.
22
00:05:21,030 --> 00:05:25,140
இளம் மாஸ்டர். நீங்கள் அதை செய்தால், யோன் ஹீ
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும், நிச்சயமாக திரும்பி வருவீர்கள்.
23
00:08:37,250 --> 00:08:39,010
இயோன் ஹீ.
24
00:09:30,310 --> 00:09:32,519
இப்போது என்ன நடந்தது?
25
00:09:32,520 --> 00:09:35,469
என்று சொல்லவில்லையா
இளவரசி உள்ளே இருந்தாரா?
26
00:09:35,470 --> 00:09:37,069
நீங்கள் உண்மையில் அவளை அழைத்து வந்தீர்களா?
27
00:09:37,070 --> 00:09:39,429
ஏனெனில் உமது அடியார்களிடம் கேளுங்கள்
அவர்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறார்கள்.
28
00:09:39,430 --> 00:09:42,639
இளவரசி எங்கே இருக்கிறார்
உள்ளே இருக்க வேண்டும் போய்விட்டதா?
29
00:09:42,640 --> 00:09:44,739
எனக்கும் தெரியாது.
30
00:09:44,740 --> 00:09:47,859
நீங்கள் இளவரசியை விளக்குகளால் கொல்ல வேண்டும்
உள் ஆன்மீக சக்தியால் ஒரு நெருப்பு.
31
00:09:47,860 --> 00:09:50,319
நான் உன்னிடம் அப்படிச் சொல்லவில்லையா
நீ அவளை எரிக்க வேண்டுமா?
32
00:09:50,320 --> 00:09:54,109
அதில் இளவரசி இருக்க வேண்டும்
தீ. அவள் எங்கே போனாள்?
33
00:09:54,110 --> 00:09:56,420
எனக்கு தெரியாது என்று தான் சொன்னேன் அல்லவா?
34
00:09:57,930 --> 00:10:00,350
உனக்கு என்ன இவ்வளவு கோபம்?
35
00:10:00,870 --> 00:10:06,109
கடிகாரத்திற்கு எதிரான போட்டியில். நாம் வேண்டும்
அவளை பிடித்து எரித்து கொன்று விடுங்கள்.
36
00:10:06,110 --> 00:10:11,690
யோன் ஹீக்கு முன்பே அது இருந்தது என்ற உண்மை தெரியும்
அவளைக் கொல்ல முயன்ற அவளுடைய நம்பிக்கைக்குரிய சகோதரன்.
37
00:10:21,130 --> 00:10:23,000
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
38
00:10:23,360 --> 00:10:28,459
சபிக்கப்பட்டவர்களைக் கொல்ல ஹாங் ஜூவுக்கு உதவுங்கள்
இளவரசி மற்றும் இயோன் ஹீயைப் பாதுகாக்கவும்.
39
00:10:28,460 --> 00:10:32,990
அதனால்தான் நீங்கள் என்னிடமிருந்து என் சக்தியைப் பெற்றீர்கள்.
40
00:10:33,630 --> 00:10:35,970
ஹாங் ஜூவுக்கு உதவவா?
41
00:10:37,810 --> 00:10:40,360
இது தந்தையின் விருப்பமா?
42
00:10:44,440 --> 00:10:47,540
அரச குடும்பத்திற்கு அதுதான் வழி.
43
00:10:55,720 --> 00:11:00,120
இயோன் ஹீக்கு நீங்கள் ஆபத்தாக மாறினால்,
44
00:11:00,620 --> 00:11:02,900
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
45
00:11:03,620 --> 00:11:06,860
இன்னும் உங்களால் ஹாங் ஜூவை கைவிட முடியாவிட்டால்,
46
00:11:07,480 --> 00:11:12,389
உங்கள் வார்த்தைகளை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
47
00:11:12,390 --> 00:11:14,640
என்னை நம்பாதே.
48
00:11:38,030 --> 00:11:39,850
சரியாக என்ன நடந்தது?
49
00:11:52,860 --> 00:11:55,869
உன் அண்ணன் இதை என்னிடம் விட்டுவிட்டார்
50
00:11:55,870 --> 00:11:57,740
அதனால் உன்னைக் காப்பாற்ற நான் வர முடியும்.
51
00:12:05,080 --> 00:12:06,750
அண்ணன்.
52
00:12:09,330 --> 00:12:13,800
- யோன் ஹீ - அது என்ன நரகம்?
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
53
00:12:19,820 --> 00:12:21,790
நலமா?
54
00:12:22,620 --> 00:12:27,140
எது உண்மை என்று சோதித்தேன்
ஹாங் ஜூ போன்ற எண்ணம்.
55
00:12:28,520 --> 00:12:31,049
உண்மையான நோக்கத்தை சொன்னீர்களா?
56
00:12:31,050 --> 00:12:33,509
அந்த வெட்கம் வெளிச்சத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது
உள் ஆன்மீக சக்தியால் ஒரு நெருப்பு
57
00:12:33,510 --> 00:12:35,139
உன்னை கொல்வதற்காக.
58
00:12:35,140 --> 00:12:38,059
என்னைக் கொல்ல இன்னொரு வழி இருக்கிறது.
59
00:12:38,060 --> 00:12:40,459
இருக்கிறதா?
60
00:12:40,460 --> 00:12:44,710
இதையெல்லாம் உன்னிடம் சொல்ல முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
விரைவில். நீங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.
61
00:12:45,670 --> 00:12:50,659
அக ஆன்மிக சக்தியால் தீயை எரித்தல்! என்ன
அது மீண்டும்? அவள் இயோன் ஹீயை எரித்து கொல்லப் போகிறாளா?
62
00:12:50,660 --> 00:12:54,020
விளக்கேற்றும் சக்தி எனக்கு மட்டுமே உண்டு
உள் ஆன்மீக சக்தியால் ஒரு நெருப்பு.
63
00:12:54,780 --> 00:12:57,680
இனிமேல் அவள் அவளை காயப்படுத்தலாம்.
64
00:12:58,290 --> 00:12:59,690
ஒருவேளை,
65
00:13:00,440 --> 00:13:04,020
ஹாங் ஜூ அது தான் காரணம்
உன்னை நெருங்க முயற்சிக்கிறதா?
66
00:13:05,040 --> 00:13:10,590
கடைசியாக அப்பா வந்து பார்த்தார்
ஹாங் ஜூவுடன் சிறை.
67
00:13:12,000 --> 00:13:14,429
இது என்ன செய்யாது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
68
00:13:14,430 --> 00:13:19,030
நான் ஹாங் ஜூவைக் கண்டுபிடித்து அவளைப் பிடிக்க வேண்டும்.
69
00:13:19,770 --> 00:13:21,430
நான்...
70
00:13:23,000 --> 00:13:25,430
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
71
00:13:43,280 --> 00:13:47,589
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்
இளவரசிக்கு ஒரு தாயத்து கவசம்?
72
00:13:47,590 --> 00:13:52,520
பயனற்றவற்றால் நீங்கள் உங்கள் திறனை இழக்கவில்லை என்றாலும்
விஷயம், நாங்கள் ஏற்கனவே அவளைக் கொன்றிருப்போம்.
73
00:14:08,830 --> 00:14:11,510
மாண்புமிகு அவர்களே, நீங்கள் இதையெல்லாம் தொடங்கினீர்கள்.
74
00:14:12,070 --> 00:14:15,450
நீங்கள் இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
75
00:14:22,360 --> 00:14:23,980
தயவுசெய்து.
76
00:14:25,300 --> 00:14:27,070
தயவுசெய்து!
77
00:15:19,370 --> 00:15:24,040
இப்போது, அதில் ஒன்று மிச்சம்
உங்கள் மாண்புமிகு எனக்கு உதவ வேண்டும்.
78
00:15:24,980 --> 00:15:28,319
உன்னதமானவர் என்று தாயத்து கவசம்
இளவரசிக்காக உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தேன்,
79
00:15:28,320 --> 00:15:30,829
தயவுசெய்து அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
80
00:15:30,830 --> 00:15:34,699
நீங்கள் செய்த ஒன்றுதான்
அதை நீங்கள் மட்டுமே உடைக்க முடியும்.
81
00:15:34,700 --> 00:15:39,009
அந்த சாபத்துடன், ஹியோ ஜுன்,
அந்த பையன் கீழே விழுந்துவிடுவான்,
82
00:15:39,010 --> 00:15:42,119
இளவரசியின் வெள்ளை முடி வெளிப்பட்டது,
83
00:15:42,120 --> 00:15:45,450
அவர்களுக்கு இனி மறைக்க எங்கும் இல்லை.
84
00:15:47,530 --> 00:15:50,270
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
85
00:15:52,060 --> 00:15:57,260
நீங்கள் சொல்வதை நான் சரியாக செய்தால், செய்வேன்
உன்னால் இளவரசியை பிடிக்க முடியுமா?
86
00:15:58,830 --> 00:16:02,240
உங்கள் மகன் இனி ஒருபோதும் தோல்வியடைய மாட்டேன்.
87
00:16:12,720 --> 00:16:17,209
தயவு செய்து என்னை அவரது மாட்சிமைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
88
00:16:17,210 --> 00:16:19,869
ஏனென்றால் என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
மகாராஜாவிடம் சொல்ல வேண்டும்!
89
00:16:19,870 --> 00:16:24,569
அவரது மாட்சிமை கருதப்படவில்லை
என்னை இப்படி கைவிட!
90
00:16:24,570 --> 00:16:29,029
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா நண்பர்களே? அவரது
மாட்சிமையும் நானும் ஒரே படகில்!
91
00:16:29,030 --> 00:16:32,599
வா. இங்கே வா. நீங்கள் கேட்டீர்கள்
நான் சொன்னது எல்லாம் சரியா?
92
00:16:32,600 --> 00:16:35,899
மன்னன் என்னை இப்படி நடத்தக் கூடாது.
93
00:16:35,900 --> 00:16:38,759
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
நான் அவருக்கு என்ன உண்மையைக் கொடுத்தேன்!
94
00:16:38,760 --> 00:16:41,189
அது உங்களை மிகவும் திடுக்கிட வைக்கும்!
95
00:16:41,190 --> 00:16:43,619
உண்மையிலேயே பரிதாபப்படுகிறாய்! அமைதியாக இரு!
96
00:16:43,620 --> 00:16:46,649
என்ன, அடப்பாவி? நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள், இல்லையா?
97
00:16:46,650 --> 00:16:48,539
அடப்பாவிகளே! நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?!
98
00:16:48,540 --> 00:16:49,889
என்ன சொல்கிறாய்? போகலாம்!
99
00:16:49,890 --> 00:16:55,230
போகலாம் என்றா? என்ன
உன் பெயர், அடப்பாவி?
100
00:16:56,100 --> 00:16:58,220
- என் அம்மாவை உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், ஆம்.
101
00:16:59,020 --> 00:17:03,349
நான் என் அம்மாவிடம் பேசுவேன்
102
00:17:03,350 --> 00:17:09,299
உங்கள் இருவரின் பைகளையும் நிரப்புங்கள்.
103
00:17:09,300 --> 00:17:13,700
தயவுசெய்து நீங்கள் என் அம்மாவை அழைக்க வேண்டும், சரியா?
104
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
105
00:17:18,220 --> 00:17:21,189
- ஏய்! அவருக்கு இங்கே கொஞ்சம் சாதம் கொடுங்கள்.
- என்ன?
106
00:17:21,190 --> 00:17:24,859
நீ, பாஸ்டர்ட்! நான் உங்கள் முகத்தை நினைவில் கொள்கிறேன்
நிச்சயமாக! உன் பெயர் என்ன, பாஸ்டர்ட்?
107
00:17:24,860 --> 00:17:27,679
வாயை மூடிக்கொண்டு இரு
சாப்பிடுவாயா?
108
00:17:27,680 --> 00:17:30,509
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லையா, பாஸ்டர்ட்?
109
00:17:30,510 --> 00:17:35,490
இதைத்தான் சாப்பாடு என்கிறீர்களா?
இது என்ன? நான் சாப்பிட மாட்டேன்!
110
00:17:36,440 --> 00:17:40,140
நான்... நான் சாப்பிட மாட்டேன்.
111
00:18:06,390 --> 00:18:09,080
அம்மா.
112
00:18:11,550 --> 00:18:15,350
ஏய், நீ கால் மடக்கு! ஏய், அஹ்ஜுஸ்ஷி!
113
00:18:16,110 --> 00:18:17,540
அஹ்ஜுஸ்ஷி!
114
00:18:18,170 --> 00:18:20,769
- அஹ்ஜுஸ்ஷி!
- ஏய்! என்னை திடுக்கிட்டாய்!
115
00:18:20,770 --> 00:18:23,759
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை அழைக்கலாம் ஆனால் ஏன்
நீங்கள் எங்கும் வெளியே தோன்றினீர்களா?
116
00:18:23,760 --> 00:18:28,369
நான் சில காலத்திற்கு முன்பு உங்களை அழைத்தேன்.
117
00:18:28,370 --> 00:18:31,050
உங்களை யாரோ துரத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
118
00:18:32,160 --> 00:18:34,429
அறிஞர் ஹியோ...
119
00:18:34,430 --> 00:18:36,790
அவர் நலமுடன் வாழ வேண்டும் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது.
120
00:18:39,330 --> 00:18:42,349
பொருட்களை ஏன் வைத்திருக்கிறது
வரிசையாக நடக்கிறதா?
121
00:18:42,350 --> 00:18:45,909
நான் பாதுகாக்க வேண்டிய ஒன்று
ஒரு சில மோசமான விபத்துகள் கிடைத்தது.
122
00:18:45,910 --> 00:18:48,049
ஊமைக் கழுதையைப் போல என்னால் உதவி செய்ய முடியாது.
123
00:18:48,050 --> 00:18:49,930
வேடிக்கை இல்லை.
124
00:18:50,830 --> 00:18:53,719
ஏய், எங்கே போகிறாய்? நீங்கள் தான்
இந்த உரையாடலை முதலில் தொடங்கியவர்.
125
00:18:53,720 --> 00:18:57,619
யாராவது என்னைப் பற்றிக்கொண்டால் நான் உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.
126
00:18:57,620 --> 00:19:01,229
அதனால்தான் எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்கிறேன்
ஒன்று என்ன நடக்கும்.
127
00:19:01,230 --> 00:19:05,449
நேரம் செல்கிறது, நாம் ஒளிர வேண்டும்
மெழுகுவர்த்திகள் எப்படியோ ஆனால் யோன் ஹீ மிகவும் பலவீனமாகி வருகிறார்.
128
00:19:05,450 --> 00:19:08,010
எங்கே என்று கூட தெரியவில்லை
சரியாக மாண்புமிகு சென்றார்.
129
00:19:09,570 --> 00:19:11,960
உங்களுக்கு தெரியும், இரவில் ...
130
00:19:18,120 --> 00:19:20,019
மறந்துவிடு.
131
00:19:20,020 --> 00:19:22,640
தயவுசெய்து செல்லுங்கள். போ.
132
00:19:24,120 --> 00:19:25,940
அஹ்ஜுஸ்ஷி!
133
00:19:26,630 --> 00:19:28,930
நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?
134
00:19:29,590 --> 00:19:31,920
அல்லது நீங்கள் என்னுடன் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
135
00:19:33,210 --> 00:19:36,220
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசிக்கொண்டே இருங்கள்
உங்கள் மனதில் என்ன நடக்கிறது.
136
00:19:37,590 --> 00:19:39,879
- நான் சொல்வது என்னவென்றால், எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் ...
- என்ன?
137
00:19:39,880 --> 00:19:43,610
- நான் தான் சொல்கிறேன். உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?
- இல்லை!
138
00:19:45,390 --> 00:19:50,919
அஹ்ஜுஸ்ஷி, உங்களிடம் நிறைய இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
கவலைகள் அதனால் நீங்கள் என்னை விரும்பத் துணியவில்லை.
139
00:19:50,920 --> 00:19:53,529
காயம் அடைவது நீங்கள் மட்டுமே.
140
00:19:53,530 --> 00:19:56,759
எனவே உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்!
141
00:19:56,760 --> 00:19:58,650
ஆ ரி!
142
00:19:59,300 --> 00:20:00,979
ஆ ரி!
143
00:20:00,980 --> 00:20:03,559
ஏய், நீ குட்டை! ஆ ரி!
144
00:20:03,560 --> 00:20:06,000
எனக்கு மிகவும் உயரமான பெண்களை மட்டுமே பிடிக்கும்.
145
00:20:24,890 --> 00:20:26,940
அறிஞர் ஹியோ.
146
00:20:29,550 --> 00:20:33,349
ஹாங் ஜூ என்ற பெண் முயற்சித்தார்
இயோன் ஹீயை மீண்டும் ஒருமுறை கொல்ல வேண்டும்.
147
00:20:33,350 --> 00:20:35,970
நான் கேட்ட பிறகு இங்கே இருக்கிறேன்
நேற்று என்ன நடந்தது.
148
00:20:36,820 --> 00:20:40,709
யங் மாஸ்டர் பூங் இயோன் மரபுரிமை பெற்றதாக கேள்விப்பட்டேன்
உள் ஆன்மீக சக்தியால் தீ மூட்டுதல்.
149
00:20:40,710 --> 00:20:48,200
அக ஆன்மிக சக்தியால் நெருப்பை எரிப்பது மாண்புமிகு மாண்பு மட்டுமே
திறன் அதனால் அது யோன் ஹீயை அச்சுறுத்தும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
150
00:20:49,630 --> 00:20:54,239
ஹாங் ஜூ என்ற அந்தப் பெண்ணை விட்டால்
தனியாக, Yeon Hee உண்மையில் இறக்க முடியும்.
151
00:20:54,240 --> 00:20:58,789
அது, அவள் பிளாக் பயன்படுத்த முடியாது என்றால்
மேஜிக், அவள் ஒரு மனிதனைத் தவிர வேறில்லை, இல்லையா?
152
00:20:58,790 --> 00:21:04,049
Hong Joo க்கு ஏதாவது முறை உள்ளதா?
இனியும் சூனியத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமா?
153
00:21:04,050 --> 00:21:05,979
எனக்குத் தெரிந்த ஒன்றும் இல்லை.
154
00:21:05,980 --> 00:21:09,009
இல்லை. ஒரு முறை இருக்க வேண்டும்.
155
00:21:09,010 --> 00:21:12,060
நான் தேட வேண்டும்
சோகியோக்சியோவில் முறை.
156
00:22:33,190 --> 00:22:35,790
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
157
00:22:40,470 --> 00:22:42,950
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
158
00:22:46,740 --> 00:22:49,290
அது என்ன?
159
00:22:55,400 --> 00:22:57,740
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
160
00:22:58,640 --> 00:23:01,170
நான் நிச்சயமாக இளவரசியைப் பிடிக்க வேண்டும்.
161
00:23:02,990 --> 00:23:05,530
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
162
00:23:06,790 --> 00:23:13,180
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நான் நிச்சயமாக அவருடையது
எக்ஸெலன்சி எப்படியோ நமக்கு உதவும்.
163
00:23:14,220 --> 00:23:15,969
என்ன சொன்னாய்?
164
00:23:15,970 --> 00:23:21,730
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாதா? மாண்புமிகு
இந்த முறை எங்கள் பக்கம் உள்ளது.
165
00:23:27,820 --> 00:23:31,090
என் தந்தைக்கு நீங்கள் சரியாக என்ன செய்தீர்கள்?
166
00:23:32,070 --> 00:23:38,700
இளவரசியின் காரணமாக அவர் இறந்தபோது,
சூனியத்தைப் பயன்படுத்தி அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.
167
00:23:44,150 --> 00:23:47,839
என் அப்பா இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
168
00:23:47,840 --> 00:23:51,240
மகளை சந்திக்க சென்றுள்ளார்.
169
00:24:28,760 --> 00:24:31,310
ஏய்!
170
00:24:35,100 --> 00:24:37,509
உங்கள் உடல் நலமா?
171
00:24:37,510 --> 00:24:41,340
ஆம், நான் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டேன்.
172
00:24:42,450 --> 00:24:45,649
ஆனால், இளவரசி உங்கள் நிறம்
அது நன்றாக இல்லை.
173
00:24:45,650 --> 00:24:50,420
அன்றைய தினம், வடமொழி என்பதால்
நட்சத்திரம் மறைகிறது, நெருங்கி வருகிறதா?
174
00:24:55,240 --> 00:24:58,720
நான் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கக்கூடாது
உங்களிடமிருந்து தாயத்து கவசம்.
175
00:24:59,670 --> 00:25:02,110
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.
176
00:25:04,550 --> 00:25:11,240
அப்பா, நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்
நீ அதனால் தான் உன்னை தேடி வந்தேன்.
177
00:25:12,770 --> 00:25:18,550
கடந்த முறை நீங்கள் வருகை தந்தீர்கள்
ஹாங் ஜூவுடன் சிறைக்கு.
178
00:25:21,090 --> 00:25:22,710
அப்போது...
179
00:25:24,580 --> 00:25:27,790
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயன்றீர்கள், இல்லையா?
180
00:25:29,050 --> 00:25:33,990
அப்படி ஒன்றும் இல்லை. ஏன்
நான் இளவரசிக்கு தீங்கு செய்ய முயற்சிப்பேன்?
181
00:25:35,180 --> 00:25:39,489
நீங்கள் அப்படி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஹாங் ஜூவால் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள்.
182
00:25:39,490 --> 00:25:46,349
அப்பா என்னைக் கொல்ல முடியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
183
00:25:46,350 --> 00:25:48,090
ஆனால்...
184
00:25:50,510 --> 00:25:52,780
தயவுசெய்து எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.
185
00:26:33,980 --> 00:26:35,830
அப்பா.
186
00:28:16,730 --> 00:28:19,590
அறிஞர் ஹியோ! அறிஞர் ஹியோ!
187
00:28:25,430 --> 00:28:27,410
இயோன் ஹீ.
188
00:28:39,870 --> 00:28:42,610
தயவு செய்து சீக்கிரம் யோன் ஹீக்கு செல்லுங்கள்.
189
00:29:06,130 --> 00:29:07,810
அப்பா!
190
00:29:23,640 --> 00:29:28,260
தந்தையே, தயவு செய்து உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.
அது நான், பூங் இயோன்!
191
00:29:39,150 --> 00:29:40,820
உங்கள் மேன்மை.
192
00:29:48,730 --> 00:29:50,400
மாண்புமிகு அவர்களே!
193
00:30:02,630 --> 00:30:04,180
மாண்புமிகு.
194
00:30:07,070 --> 00:30:08,670
மாண்புமிகு.
195
00:30:28,940 --> 00:30:30,430
மாண்புமிகு.
196
00:30:42,750 --> 00:30:44,400
அப்பா.
197
00:31:00,410 --> 00:31:05,280
ஹாங் ஜூ என்ற அந்த பெண் கருப்பு நிறத்தை பயன்படுத்துவதை எப்படி தடுப்பது
மந்திரம், மாண்புமிகு அவர்களுக்கு இது பற்றித் தெரிந்திருக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
198
00:31:13,490 --> 00:31:16,109
எப்படியாவது செய்துவிட்டால் அந்த ஹாங்
ஜூவால் மாண்பைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை,
199
00:31:16,110 --> 00:31:18,940
அவர் மீண்டும் வரலாம்
சிறிது நேரம், இல்லையா?
200
00:31:19,700 --> 00:31:22,190
நாம் இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
நேற்று பற்றி எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.
201
00:31:26,530 --> 00:31:28,980
நீங்கள் சிந்திப்பதால்
நான் உன் பக்கம் இருக்கிறேன் என்று
202
00:31:30,340 --> 00:31:32,650
நான் செல்வது நல்லது.
203
00:31:51,080 --> 00:31:53,880
அப்புறம் அப்பாவுக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?
204
00:31:54,930 --> 00:31:57,110
அவர் இப்போது சூனியம் செய்து பிழைத்து வருகிறார்.
205
00:31:57,830 --> 00:32:00,060
கருப்பு மந்திரம் இல்லை என்றால்
அவனில், என் தந்தை ...
206
00:33:01,980 --> 00:33:05,670
நீங்கள் உண்மையில் கடினமான மற்றும் வலிமையான வாழ்க்கையை கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
207
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
அப்பா.
208
00:33:09,121 --> 00:33:13,660
மாண்புமிகு அவர்களே, தயவுசெய்து கவனமாகப் பாருங்கள்.
இது யோன் ஹீ.
209
00:33:17,200 --> 00:33:22,129
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் என்ன...?
210
00:33:22,130 --> 00:33:27,490
இளவரசியின் உரிமையுடன் இருப்பவர்கள்
பக்கமும் இறுதியில் மரணத்தை சந்திக்கும்.
211
00:33:31,700 --> 00:33:33,250
ஹாங் ஜூ...
212
00:33:34,390 --> 00:33:36,300
நீங்கள் தான், சரியா?
213
00:33:55,180 --> 00:33:59,979
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
உங்களுடன் சமாளிக்க, ஹாங் ஜூ,
214
00:33:59,980 --> 00:34:03,199
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
மனிதரல்லாத விஷயத்துடன் பேசுங்கள்.
215
00:34:03,200 --> 00:34:06,860
நீங்கள் தான் என்று தெரிகிறது
சிவப்பு ரோப்ஸ் என்னை முதுகில் குத்தியது.
216
00:34:07,660 --> 00:34:10,510
எப்படி என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
மாட்சிமையின் நோய் குணமா?
217
00:34:11,900 --> 00:34:13,790
எனவே அது என்னவென்று தெரிகிறது
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.
218
00:34:15,200 --> 00:34:17,739
நான் சூனியம் செய்வதைக் கேட்டேன்
பலவீனமான இதயத்தில் மட்டுமே
219
00:34:17,740 --> 00:34:20,680
என்னவென்று புரிந்துகொள்ள முயன்றேன்
என்பது மகாராஜாவின் மனதில் உள்ளது.
220
00:34:22,110 --> 00:34:24,220
எனக்கும் ஆவல் ஒன்று உண்டு.
221
00:34:25,210 --> 00:34:27,920
எந்த கட்டத்தில் மாண்புமிகு தாக்கினார்?
222
00:34:30,120 --> 00:34:32,910
நீங்கள் அவரது வெளியே இழுக்க வேண்டும்
மாண்புமிகு சூனியமா?
223
00:34:35,420 --> 00:34:37,369
நான் பயப்படுகிறேன்
224
00:34:37,370 --> 00:34:40,820
நீங்கள் கருப்பு நிறத்தை அகற்ற முடியாது
மாஜிக் அவரது உடலில் இருந்து.
225
00:34:42,950 --> 00:34:45,310
நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள்
மேன்மையுடன் செய்யவா?
226
00:34:45,810 --> 00:34:49,139
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
227
00:34:49,140 --> 00:34:51,889
உங்களால் கூட கையாள முடியுமா
அந்த மாநிலத்தில் மாண்புமிகு?
228
00:34:51,890 --> 00:34:54,990
அவனைக் கொல்லவோ காப்பாற்றவோ முடியாது!
229
00:34:57,000 --> 00:35:02,390
நீங்கள் அவரைப் பார்ப்பதுதான் மிச்சம்
உன்னதமானவர் உங்கள் முன் மெதுவாக இறக்கிறார்.
230
00:35:21,470 --> 00:35:25,429
நீங்கள் அவருக்கு சிகிச்சை அளிப்பதால்
இது போன்ற மாண்புமிகு நீங்களும்,
231
00:35:25,430 --> 00:35:28,860
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை
அவர் இறந்துவிட்டார், நீங்களா?
232
00:35:45,220 --> 00:35:47,250
என்ன செய்கிறாய்?
233
00:36:50,460 --> 00:36:51,900
மாண்புமிகு.
234
00:36:55,760 --> 00:36:57,689
இயோன் ஹீ.
235
00:36:57,690 --> 00:36:59,540
அப்பா.
236
00:37:02,550 --> 00:37:04,910
மாண்புமிகு அவர்களே
உங்கள் நினைவுக்கு வரவா?
237
00:37:08,880 --> 00:37:13,640
இளம் மாஸ்டர் பூங் இயோன்,
அவர் ஹாங் ஜூவை காயப்படுத்தலாம்.
238
00:37:15,810 --> 00:37:19,239
ஹொங் ஜூவுக்கு முன் அவரது மேன்மை
எழுந்தேன், நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
239
00:37:19,240 --> 00:37:22,680
விடுபட வழி உள்ளதா
ஹாங் ஜூவின் சூனியம்?
240
00:37:23,430 --> 00:37:26,039
நீங்கள் அவளை கருப்பு மந்திரத்தின் வாளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
241
00:37:26,040 --> 00:37:29,350
அவளுடைய வாள் ஆஃப் பிளாக் மேஜிக்? அது என்ன?
242
00:37:31,700 --> 00:37:35,219
இது நிச்சயமாக முதல்
ஹாங் ஜூ கைப்பற்றிய விஷயம்,
243
00:37:35,220 --> 00:37:37,790
அன்று அவள் கருப்பு பயன்படுத்தினாள்
முதல் முறையாக மந்திரம்.
244
00:37:39,100 --> 00:37:43,979
ஹாங் ஜூவின் கருப்பு நிறத்தின் ஆதாரம்
அந்த வாளுக்குள் மந்திரம் இருக்கிறது.
245
00:37:43,980 --> 00:37:47,870
உள் ஆன்மீகத்தால் நெருப்பை எரிப்பதன் மூலம்
சக்தி, நீங்கள் கருப்பு மந்திரத்தின் வாளை அகற்றலாம்.
246
00:37:48,560 --> 00:37:50,540
அந்த பிளாக் மேஜிக் வாள்...
247
00:38:17,240 --> 00:38:20,480
அவள் என் தாயத்தை உடைத்தாள்
அந்த வாளால் கேடயம்!
248
00:38:33,780 --> 00:38:36,700
நீங்கள் எனக்கு ஒரு எலி கழுதையை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
249
00:38:59,730 --> 00:39:02,439
என் சகோதரனை என்ன செய்தாய்?
250
00:39:02,440 --> 00:39:06,850
நீ அதிகம் கவலைப்படாதே. ஆனாலும் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
251
00:39:14,050 --> 00:39:16,899
உங்கள் சகோதரனை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினால்,
252
00:39:16,900 --> 00:39:21,080
நீங்கள் வர வேண்டும்
நேரில் Seohyang காடு.
253
00:39:30,800 --> 00:39:33,249
நம்மைக் காத்தவர்
ஹாங் ஜூவிலிருந்து, அந்த நபர்,
254
00:39:33,250 --> 00:39:36,190
ஒரு துணிச்சலான நண்பரை இழக்கப் போகிறோம்.
255
00:39:37,620 --> 00:39:40,959
கண்டிப்பாக அவரை காப்பாற்றுவேன்.
256
00:39:40,960 --> 00:39:43,130
மாண்புமிகு, சர் சோய் ஹியோன் சியோ.
257
00:39:46,670 --> 00:39:49,539
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
258
00:39:49,540 --> 00:39:52,499
ஆதாரத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
ஹாங் ஜூவின் சூனியம்.
259
00:39:52,500 --> 00:39:55,559
அவளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்காதே
சூனியம் மற்றும் பின்னர் ...
260
00:39:55,560 --> 00:39:58,590
என் தந்தையை காப்பாற்ற வழி தேடுவேன்.
261
00:40:01,270 --> 00:40:05,820
அதனால் அந்த ஹியோ ஜுன் பையன் நுழைந்தான்
அரண்மனை, இல்லையா?
262
00:40:06,970 --> 00:40:10,009
அந்த மனிதருக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.
263
00:40:10,010 --> 00:40:12,889
தொடர்ந்து இணைந்து பணியாற்றப் போகிறீர்களா?
264
00:40:12,890 --> 00:40:16,349
நீங்கள் போட்டது எனக்கு கவலையாக உள்ளது
நீங்கள் ஒரு ஆபத்தான விஷயத்தில்
265
00:40:16,350 --> 00:40:20,969
மற்றும் உங்கள் நடத்தை உயர்த்தப்படும்
மற்ற நீதிமன்ற அதிகாரிகளால் ஒரு பிரச்சனை.
266
00:40:20,970 --> 00:40:24,499
தேவைப்பட்டால் தருகிறேன்
அவருக்கு சில இராணுவ காவலர்கள்,
267
00:40:24,500 --> 00:40:26,439
அவர் அரண்மனைக்கு வெளியே அமைதியாக செல்லட்டும்.
268
00:40:26,440 --> 00:40:31,929
இருப்பினும், இது என் கவலை. இருந்தாலும்
அவரது வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்குகிறது,
269
00:40:31,930 --> 00:40:35,849
அவர் தான் தனது நடவடிக்கையை எடுப்பார்
தயக்கமின்றி எனக்காக.
270
00:40:35,850 --> 00:40:38,710
நானும் அந்த நபரைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.
271
00:40:40,570 --> 00:40:44,749
அப்படியானால், அவருக்கு அனுமதி இல்லை
மேலும் தனிப்பட்ட முறையில் அரண்மனைக்குள் நுழையுங்கள்.
272
00:40:44,750 --> 00:40:46,719
ஒரு திருமணமாகாத இடத்தில்
உன்னைப் போன்ற பெண் தங்கியிருக்கிறாள்,
273
00:40:46,720 --> 00:40:50,730
ஒரு பையன் இல்லை என்று ஏற்கனவே வார்த்தைகள் உள்ளன
staus அடிக்கடி வந்து போகிறது.
274
00:40:53,450 --> 00:40:55,579
நீங்கள் இளவரசி.
275
00:40:55,580 --> 00:40:58,369
நீ வாழ்ந்தாலும் ஒரு
அரண்மனைக்கு வெளியே நீண்ட நேரம்,
276
00:40:58,370 --> 00:41:02,859
உங்கள் நிலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது
பிறப்பை மாற்ற முடியாது.
277
00:41:02,860 --> 00:41:06,339
எனவே நீங்கள் அதன்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்
அரண்மனையின் கண்ணியமான சட்டத்திற்கு,
278
00:41:06,340 --> 00:41:09,219
அவரிடமிருந்து தூரத்தை வைத்திருங்கள்.
279
00:41:09,220 --> 00:41:11,040
புரிகிறதா?
280
00:41:33,360 --> 00:41:35,600
அப்படிச் சொல்வதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
281
00:41:39,080 --> 00:41:44,330
திடீரென்று நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறீர்கள்
சோக்கியோக்சியோவின் தலைவரை மாற்றப் போகிறது.
282
00:41:45,240 --> 00:41:48,469
இந்த சூழ்நிலையில், சர் சோய் ஹியோன் சியோ
283
00:41:48,470 --> 00:41:51,620
பதவி வகிக்க முடியாது.
284
00:41:53,890 --> 00:41:56,039
அப்படி இருக்க முடியுமா...
285
00:41:56,040 --> 00:41:58,460
அந்த பெண் பெயர் ஹாங் ஜூ
மீண்டும் இதன் பின்னால் இருக்கிறதா?
286
00:41:59,460 --> 00:42:01,050
ஆம்.
287
00:42:02,730 --> 00:42:04,799
மதிப்பில்லாத வெட்கக்கேடு என்ன?
288
00:42:04,800 --> 00:42:08,700
அவள் நம் நாட்டையும், நாட்டையும் வைக்க முடியும்
இப்படி குழப்பத்தில் அரண்மனை!
289
00:42:09,920 --> 00:42:12,499
இளவரசரின் பாதுகாப்பு
மற்றும் இளவரசி முதலில் வருகிறார்.
290
00:42:12,500 --> 00:42:17,200
பாதுகாக்கக்கூடிய நபரை நாம் வளர்க்க முடியும்
சோக்கியோக்சியோவின் தலைவராக இளவரசி மற்றும் அரச குடும்பம்.
291
00:42:18,070 --> 00:42:21,479
உங்கள் மனதில் ஏற்கனவே யாராவது இருக்கிறார்களா?
292
00:42:21,480 --> 00:42:25,150
மன்னன் அவனை அறிவான்
வேறு யாரையும் விட சிறந்தது.
293
00:42:28,620 --> 00:42:31,829
சோய் பூங் இயோன், தி
ராயல் காவலர்களின் முன்னாள் கேப்டன்.
294
00:42:31,830 --> 00:42:34,699
நான் அவரை பரிந்துரைக்கிறேன்
சோக்கியோக்சியோவின் தலைவர்.
295
00:42:34,700 --> 00:42:36,710
அந்த நபர்.
296
00:42:39,770 --> 00:42:41,539
அவர் பதவியை ஏற்க தயாரா?
297
00:42:41,540 --> 00:42:44,450
அவரது தந்தை உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், அவர் நிச்சயமாக இருப்பார்.
298
00:42:46,640 --> 00:42:49,419
இருவரும் நெருங்கி விட்டீர்கள் போலிருக்கிறது.
299
00:42:49,420 --> 00:42:54,460
அந்த மனிதர், சோ பூங் இயோன் ஒருவேளை வெண்ணெய் அடித்திருக்கலாம்
நீங்கள் அவரை பதவிக்கு பரிந்துரைக்க வேண்டும்.
300
00:42:56,460 --> 00:42:58,869
அவர் மாண்புமிகுந்தாலும்
சோய் ஹியோன் சியோவின் மகன்,
301
00:42:58,870 --> 00:43:02,849
அவருடைய ஆளுமை மற்றும்
வலுவான விசுவாசம் அவரது தந்தையைப் போலவே சிறந்தது.
302
00:43:02,850 --> 00:43:06,980
நீங்கள் வைத்ததற்கும் அதுவே காரணம் அல்லவா
இத்தனை நேரம் அவன் உன் பக்கத்தில் இருக்கிறானா?
303
00:43:08,590 --> 00:43:11,219
முடியும் ஒரே நபர்
இப்போது இளவரசியைப் பாதுகாக்கவும்
304
00:43:11,220 --> 00:43:13,549
நான் எவ்வளவு கடினமாக நினைத்தாலும்,
305
00:43:13,550 --> 00:43:16,180
எஞ்சியிருப்பவர் கண்டிப்பாக அவர்தான்.
306
00:43:21,590 --> 00:43:24,589
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்,
307
00:43:24,590 --> 00:43:26,900
எனவே தயவு செய்து இப்போதே வெளியேறு.
308
00:44:07,100 --> 00:44:10,960
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
இப்போது அதை செய்ய வேண்டாம்.
309
00:44:14,660 --> 00:44:15,699
என்னை வரச் சொன்னாள்.
310
00:44:15,700 --> 00:44:18,059
அவள் எப்படிப்பட்ட பெண் என்று உனக்குத் தெரியாதா?!
311
00:44:18,060 --> 00:44:20,179
நான் போகிறேன் அதனால் நீ இங்கேயே இரு.
312
00:44:20,180 --> 00:44:24,589
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.
நான் அவளை கவர்ந்திழுப்பேன்.
313
00:44:24,590 --> 00:44:27,260
நீங்கள் சென்று பிளாக் மேஜிக் வாளைக் கண்டுபிடி.
314
00:44:28,430 --> 00:44:32,129
நான் எப்படி ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க முடியும்
உன்னை அவளிடம் அனுப்பிய பிறகு?
315
00:44:32,130 --> 00:44:34,139
நீங்கள் எப்படியாவது காயப்பட்டால் நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
316
00:44:34,140 --> 00:44:39,379
இந்த அபத்தமான விதியிலிருந்து, நீங்கள் நியாயமாகத் தோன்றுகிறீர்கள்
நீங்கள் குன்றின் விளிம்பிற்குத் தள்ளப்படும்போது என்னைப் போலவே,
317
00:44:39,380 --> 00:44:42,919
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் பைத்தியக்காரனைப் போல நடந்து கொண்டேன்.
318
00:44:42,920 --> 00:44:45,889
உங்களுக்கு ஏதாவது கெட்டது நடந்தால்,
319
00:44:45,890 --> 00:44:48,160
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
320
00:44:56,560 --> 00:44:58,830
நான் காயமடைய மாட்டேன், ஜூன்.
321
00:45:00,020 --> 00:45:02,790
அந்தப் பெண்ணால் என்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
322
00:45:04,010 --> 00:45:06,580
உன்னையும் என்னையும் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
323
00:45:08,150 --> 00:45:10,230
அவளால் எங்களை காயப்படுத்த முடியாது.
324
00:45:19,780 --> 00:45:23,010
நான் உன்னை நம்புவதால், நான்
நான் ஹாங் ஜூ செல்கிறேன்.
325
00:45:24,060 --> 00:45:27,150
அதனால் நீயும் என்னை நம்பி போ
பிளாக் மேஜிக் வாளைக் கண்டுபிடி.
326
00:46:18,350 --> 00:46:19,649
எப்படியும்,
327
00:46:19,650 --> 00:46:23,730
உங்களுக்கு நன்றி எங்களால் முடிந்தது
இளவரசியை பிடிக்க.
328
00:46:25,060 --> 00:46:29,210
நீங்கள் இருப்பதால் விரைவில் குணமடைவீர்கள்
பிளாக் மேஜிக் வாளால் காயப்படுத்தப்பட்டது.
329
00:46:36,170 --> 00:46:39,159
நீங்கள் விரைவில் எழுந்திருக்க வேண்டும்,
330
00:46:39,160 --> 00:46:42,950
மற்றும் உள் மூலம் தீ ஏற்றி
எனக்கு ஆன்மீக சக்தி.
331
00:46:56,420 --> 00:46:58,360
ஏய்.
332
00:47:04,280 --> 00:47:07,690
மாண்புமிகு அவர்களே
உங்கள் நினைவுக்கு வரவா?
333
00:47:09,830 --> 00:47:12,379
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
334
00:47:12,380 --> 00:47:15,560
சூனியம் என்பது மிகவும் ஆபத்தான விஷயம்.
335
00:47:17,220 --> 00:47:19,989
ஒருமுறை நீங்கள் ஏதேனும் தவறு செய்தால்
பிளாக் மேஜிக் வாளைத் தொடவும்.
336
00:47:19,990 --> 00:47:22,900
நீங்கள் பிளாக் மேஜிக் மூலம் உண்ணப்படுவீர்கள்.
337
00:47:24,170 --> 00:47:26,919
கெட்ட மனங்கள்...
338
00:47:26,920 --> 00:47:31,469
எந்த பலவீனமான மனது, அவர்கள் மாற்ற முடியும்
அது என்ன என்றால் சூனியம் மூலம்.
339
00:47:31,470 --> 00:47:34,390
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை கடினமாக்க வேண்டும்.
340
00:47:35,560 --> 00:47:38,549
நீ தள்ளாடும் தருணம்,
341
00:47:38,550 --> 00:47:41,660
நீங்கள் சூனியத்தால் உண்ணப்படுவீர்கள்.
342
00:47:46,890 --> 00:47:49,350
ஒருபோதும் சளைக்காதீர்கள்!
343
00:47:50,650 --> 00:47:53,259
ஒருபோதும்!
344
00:47:53,260 --> 00:47:54,760
ஆம்.
345
00:48:25,690 --> 00:48:27,670
அது முடிந்தது
346
00:49:26,120 --> 00:49:27,990
ஐயா!
347
00:50:24,410 --> 00:50:28,069
ஏனெனில் அவர்கள் அதைப் பார்க்கிறார்கள்
உங்களை இழிவாகப் பார்க்கும் மக்கள்
348
00:50:28,070 --> 00:50:34,100
இறுதியில், நீங்கள் எதுவும் இல்லாமல் இருப்பீர்கள்.
349
00:50:35,830 --> 00:50:41,860
இறுதியில், நீங்கள் விரும்பும் பெண்
உங்கள் பக்கமும் விலகும்.
350
00:51:03,800 --> 00:51:06,549
ஒருமுறை நீங்கள் ஏதேனும் தவறு செய்தால்
பிளாக் மேஜிக் வாளைத் தொடவும்.
351
00:51:06,550 --> 00:51:09,940
நீங்கள் உண்ணப்படுவீர்கள்
பிளாக் மேஜிக் நிச்சயம்.
352
00:51:23,430 --> 00:51:29,730
கெட்ட மனங்கள்... எந்த பலவீனமான மனங்களாகவும் இருக்கலாம்
அது என்ன என்றால் சூனியத்தால் மாற்றப்பட்டது.
353
00:51:30,690 --> 00:51:34,810
உங்கள் இதயத்தை கடினப்படுத்த வேண்டும்.
354
00:51:34,820 --> 00:51:40,930
நீங்கள் அசையும் தருணம்,
நீங்கள் சூனியத்தால் உண்ணப்படுவீர்கள்.
355
00:51:46,600 --> 00:51:51,470
நீங்கள் அங்கு சென்றால் என்ன செய்ய முடியும்?
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
356
00:52:00,620 --> 00:52:02,799
எதையும் செய்யாதே!
357
00:52:02,800 --> 00:52:05,829
தப்ப முயற்சிக்காதீர்கள். வெற்றி பெற முயற்சிக்காதே,
358
00:52:05,830 --> 00:52:09,009
மற்றும் நீங்கள் இறந்தது போல் வாழுங்கள்.
359
00:52:09,010 --> 00:52:13,209
விரைந்து யங் மாஸ்டரிடம் கெஞ்சுங்கள்
அவரது மன்னிப்புக்காக.
360
00:52:13,210 --> 00:52:15,800
விரைந்து மன்னிப்பு கேள்! சீக்கிரம்!
361
00:52:18,080 --> 00:52:21,819
உங்கள் நிலை இதிலிருந்து இருக்க வேண்டும்
பிறப்பை மாற்ற முடியாது.
362
00:52:21,820 --> 00:52:26,989
எனவே நீங்கள் அதன்படி இளவரசியாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்
அரண்மனையின் கண்ணியம் சட்டம், அந்த மனிதனிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.
363
00:52:26,990 --> 00:52:30,390
வழி இல்லை!
364
00:52:30,440 --> 00:52:33,199
ஓடிப்போனதுக்கு அர்த்தம் இருக்கிறதா
தொடர்ந்து வாழ அடிமையா?
365
00:52:33,200 --> 00:52:36,540
கட்டாயப்படுத்தியது நீங்கள்தான்
அந்த நெருப்பில் உன் அம்மா!
366
00:53:47,880 --> 00:53:53,149
யங் மாஸ்டரை உடனடியாகக் கொல்ல ஆணையிட்டேன்
பூங் இயோன், நீங்கள் ஏதேனும் முட்டாள்தனமான நகர்வுகளைச் செய்தால்.
367
00:53:53,150 --> 00:53:55,099
சண்டையிட்டு என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
368
00:53:55,100 --> 00:53:57,889
நான் அவ்வாறு செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்.
369
00:53:57,890 --> 00:54:01,289
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா
உங்கள் தந்தையை சந்திக்கிறீர்களா?
370
00:54:01,290 --> 00:54:07,639
உங்களுக்கு நன்றி, ஆம். நான் உன்னை அறியவில்லை
தந்தையை சூனியம் செய்து காப்பாற்றினார்.
371
00:54:07,640 --> 00:54:11,709
ஆனால் உங்களுக்காக, அவர் ஒருபோதும் மறைந்துவிட மாட்டார்.
372
00:54:11,710 --> 00:54:17,749
உங்கள் சூனியம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
மக்களை காப்பாற்ற முடியும்.
373
00:54:17,750 --> 00:54:21,649
அது மக்களையும் நிச்சயம் கொல்லலாம்.
374
00:54:21,650 --> 00:54:27,200
அப்படியானால், நீங்கள் செய்முறையை அறிந்திருக்க வேண்டும்
என் தந்தையின் வாழ்க்கையை எப்படி மீட்டெடுப்பது.
375
00:54:28,690 --> 00:54:34,160
நீங்கள் எப்போது உங்கள் உயிரை தியாகம் செய்யப் போகிறீர்கள்
உன் தந்தையின் உயிருக்காக நீ சாக வேண்டும் தெரியுமா?
376
00:54:34,220 --> 00:54:38,540
உங்கள் தந்தை தயங்கவில்லை
உனக்காக தன் உயிரை தியாகம் செய்.
377
00:54:41,740 --> 00:54:45,769
நான் இங்கு இருப்பதற்கு அதுதான் காரணம்.
378
00:54:45,770 --> 00:54:49,180
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்
உங்கள் உயிரை தியாகம் செய்யவா?
379
00:54:55,840 --> 00:55:00,899
என்னால் மனிதனைப் பார்க்க முடியவில்லை
எல்லா நேரத்திலும் உங்கள் அருகில்.
380
00:55:00,900 --> 00:55:05,200
அவர் ஏன் உடன் வர வேண்டும்
நான், நான் இறக்க வந்த போது.
381
00:56:06,510 --> 00:56:12,880
நீ என்ன ஒரு முட்டாள் பையன்! நீங்கள்
நீங்களே சூனியம் தொட்டது.
382
00:56:17,310 --> 00:56:18,669
இல்லை, ஜூன்.
383
00:56:18,670 --> 00:56:20,920
அறிஞர் ஹியோ.
384
00:57:12,460 --> 00:57:16,170
நான் உன்னைப் போல் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
385
00:57:50,280 --> 00:57:52,560
இல்லை! அதை செய்யாதே!
386
00:59:03,120 --> 00:59:10,259
♪ அழாதே, வானமே. அந்த நபரைப் பார்க்கிறேன். ♪
387
00:59:10,260 --> 00:59:16,969
♪ என் காதல் மேலும் தொலைந்து போகிறது. ♪
388
00:59:16,970 --> 00:59:21,059
மிரர் ஆஃப் தி விட்ச் ~ முன்னோட்டம்
~ ♪ அழாதே, என் இதயம். ♪
389
00:59:21,060 --> 00:59:23,589
நீங்கள் விரும்பும் மக்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
390
00:59:23,590 --> 00:59:28,439
உன்னை நேசிப்பவர்களும் இறந்துவிடுவார்கள்.
அதுதான் உனக்கு சாபம்.
391
00:59:28,440 --> 00:59:31,239
யோன் ஹீ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
392
00:59:31,240 --> 00:59:33,189
நான் சரியில்லை.
393
00:59:33,190 --> 00:59:35,909
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படக்கூடும் என்பதால், நான் செய்யவில்லை
பிடிக்கும். நான் பயந்ததால்,
394
00:59:35,910 --> 00:59:38,989
நான் உண்மையில் உணர்ந்ததை வெளிப்படுத்தவில்லை.
அதனால் மன்னிக்கவும்.
395
00:59:38,990 --> 00:59:40,939
நான்...
396
00:59:40,940 --> 00:59:43,960
நீங்கள் ஒரு தாயத்து கவசமாக இல்லாவிட்டால், நான்
உன்னை என் பக்கத்தில் இருந்து அனுப்பியிருப்பேன்.
397
00:59:44,000 --> 00:59:46,219
நான் உன்னைப் பற்றி பரிதாபப்பட்டேன், அதனால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
398
00:59:46,220 --> 00:59:48,340
நீங்கள் என்னை நம்பியதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.
399
00:59:48,350 --> 00:59:49,459
நீங்கள் தான், சரியா?
400
00:59:49,460 --> 00:59:52,830
நான் இப்போது சொன்னது
நீங்கள், நான் உண்மையாக சொல்கிறேன்.
401
00:59:54,090 --> 00:59:56,719
என்ன ஒரு முட்டாள் நீ!
402
00:59:56,720 --> 01:00:00,259
- நானும் உங்களைப் போல் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஒருபோதும் சளைக்காதீர்கள்!
403
01:00:00,260 --> 01:00:06,420
♪ அழாதே, என் இதயம்.
நான் அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளட்டும். ♪